Acerca del estilo
(Fragmentos)
El estilo es el hombre, el
individuo, el único: su manera de ver y sentir el universo, su manera de
“pesar” la realidad, o sea esa manera de mezclar sus pensamientos a sus
emociones y sentimientos, a su tipo de sensibilidad, a sus prejuicios y manías,
a sus tics.
……….
Los retóricos consideran el
estilo como ornamento, como un lenguaje festival. Cuando en verdad es la única
forma en que un artista puede decir lo que tiene que decir. Y si el resultado
es insólito, no es porque el lenguaje lo sea sino porque lo es la manera que
tiene ese hombre de ver el mundo. Lo que el lenguaje hace luego es ceñirse a
esa visión como las sutiles mallas de las bailarinas a los músculos de su
cuerpo.
……….
Un buen escritor expresa grandes
cosas con pequeñas palabras; a la inversa del mal escritor, que dice cosas
insignificantes con grandes palabras.
……….
Todos los grandes escritores
escriben con sencillez, pero casi siempre a costa de mucho esfuerzo. Ya decía
Cicerón que “hay un arte de parecer sin arte”. La sencillez produce la
impresión de que no ha costado nada, la impresión de que cualquiera de nosotros
podemos escribir como Tolstoi en cuanto nos pongamos delante de una cuartilla.
Ernesto Sábato
Páginas Vivas, Editorial Kapelusz, 1974
No hay comentarios:
Publicar un comentario